「バタバタしてる」を英語で

日本語ではよく使う「バタバタしてる」ですが、英語では
どんなふうに表現するんでしょうかね？そのまま使える単語
もありそうですけども、いろいろ調べてみます。
I'm tied up.
手がいっぱいだよ。
tieは「縛る」「結びつける」な意味で、それを受動で使って
「縛られた」の様になるのですね。ちなみに日本語でよく使
うタイアップは「協同、提携」と言う意味で使われてるので
注意ですかね。そして「～で縛られている」と言いたいなら
I'm tied up with this job recently.
最近この仕事にかかりっきりだよ。
前置withでつなげてやればいいのですね。なかなか覚えられ
ない前置詞ですがサラッと覚えておきましょう。

---

スポンサードリンク

---

そして誰でも思いつきそうな言い方で
I'm busy.
忙しいんだよ。
これでも伝わるんでしょうけども、ちょっと強調してやります
I'm crazy buzy.
アホみたいに忙しいぜ。
crazyていうとすぐにキ〇〇イなんて思いついちゃいますけど、
英語だと「すんげー」みたいな強調でよく使いますよね。

そしてこんな言い方も
I've been swamped with work.
ずっと仕事でバタバタしててさ。
swampはもともと名詞で「湿地」のような意味ですが、他動詞で
「身動きできなくする」や「圧倒する」と言ういみがありますね。
これを受け身で使ってるわけですね。この「ここのところずっと
～だ」と言うときにI've been+過去分詞みたいな言い方は身につけ
たいところですね。もちろんwithも注意。

ちょっと面白い表現で
I was bombarded with appointments left and right.
四方八方から予定を振られてしまった。
bombardは「砲撃する」な意味ですね。大げさな表現が好きな方は
これを使うみたいですね。「（人に対して）～を浴びせる」な使い
かたができるんですね。やっぱり前置はwithで、appointmentは「任命」
ですね。そしてleft and rightはここでは「左右」ではなくて、「四方八
方」と言う意味で使われてますね。なかなか覚えられませんけどね＾＾；

これもちょっと意訳してそうなる感じで
I have a lot going on in my life.
最近バタバタしてる。
これはhaveで表現されてますね。a lot going onが「いっぱい起こってる」
なかんじですかね。

最後にもう一つ
I'm always in a hurry in the mornning.
朝はいつもバタバタしてる。
in a hurryは「急いでいる」ですよね。これも使えそうですね。

ふとおもいついたけど
I have no time.
もしくは
I don't have time.
なんかでも表現できそうですよね。
なかなか英訳が思いつかないときに、何か知ってる表現で代役
させることを考えるのも勉強になるんじゃないでしょうか＾＾

ではまた＾＾

---

スポンサードリンク

---